Texte téléchargeable au format WORD:
matiade estudi
Recueil des idiomes de la région gasconne
Présentation de la collection
En 1895, le linguiste Edouard Bourciez (1854-1946), professeur à la Faculté des lettres de Bordeaux, entreprend, avec le concours des instituteurs primaires de la région, une grande enquête linguistique sur le territoire du Sud-Ouest. Il fait traduire dans l’idiome parlé de 4 444 communes des dix départements de langue gasconne, un texte français de la Parabole de l’enfant prodigue. Chaque volume contient les textes recueillis dans chaque commune d’un département.
Aperçu de la collection (voir les 17 contenus):
https://1886.u-bordeaux-montaigne.fr/s/1886/item-set/435260
Un extrait de traduction
Tableau d’étude
