Une étude approfondie du « devenir du -a féminin en gascon » dans l’ensemble du domaine et depuis les premiers écrits

Par Jean Lafitte, docteur en sciences du langage.

Résumé
Introduite en Béarn à partir de 1960 par la mouvance occitaniste, la graphie en a des finales
féminines traditionnellement notée par e fait toujours débat. Cette étude voudrait apporter
un éclairage global de ce problème, tant dans l’espace gascon qu’à travers les siècles.
Les écrits du passé témoignent de prononciations en [ǝ] dès avant 1200, mais aussi du
maintien de prononciations en [a]bien plus tardif qu’on ne le pense, et de ce qu’en de nombreux
lieux celles en [o]d’aujourd’hui ont été précédées d’une phase en [ǝ] insoupçonnée, au
point que sa notation par e fut sentie, dès le XVIe s.,comme une spécificité du gascon.